Hace unos días el 16 de enero del 2012, les decíamos que Lena Katina había sido entrevistada por la revista kurir-info.rs, en esta oportunidad les traemos la traducción al español de dicho articulo, para bajarlo te recomendamos que ingrese a este link [
OTArg]. Traduccion hecha al español por Amblark (tatunews.net), y del ingles por Anđela Šindija.
LLORÉ POR YUGOSLAVIA
Tenía 14 años. Me contaron la historia de personas siendo bombardeadas. Estaba bajo una fuerte impresión de fuerte mientras grababa ''Yugoslavia". Esta canción significa mucho para mí hoy en día.
Esta chica ha vendido más discos que Ceca, JK, Nataša y Željko juntos. *(Algunos músicos serbios)
Su nombre es Lena Katina, y junto a Julia Volkova formó parte del dúo femenino más popular de todos los tiempos - tATu. Las chicas iniciaron en 1999, y con 14 años de edad y en poco tiempo conquistaron el mundo con éxitos como "ATTSS" "NGGU" y "AAU". Después de 11 años, la banda dejó de existir en Marzo 2011 y las chicas comenzaron su carrera en solitario. La primera canción que hoy en día a los 26 años de edad Lena ha grabado se llama "Never Forget" y está dedicado a Julia y el tiempo que pasaron juntas. Al final del vídeo Lena y Julia son enterrados una junto a la otra.
¿Por qué ya no existe tATu? ¿Cuál es la verdad?
La verdad es que el tiempo va y viene y tuvimos que hacer algunos cambios en nuestras vidas. Creo que fue la decisión correcta y oportuna.
Cuando piensas en Julia Volkova, ¿qué sientes? ¿Sigues en contacto con ella?
No, no estamos en contacto. Parece que nos cansamos la una de la otra después de todos estos años que pasamos trabajando juntas y casi vivir juntas. Sin embargo, a veces pienso en el pasado, en nuestras giras, en como todo era tan divertido. Volkova es una gran parte de mi vida.
¿Qué estás haciendo en este momento?
Oh, quiero lanzar el disco que he preparado e irme de gira mundial. Pero tampoco quiero dejar de grabar nuevas canciones. Tengo muchas ganas de hacer un concierto en mi ciudad natal Moscú.
Cuando piensas en ello, ¿cuál fue el mensaje del grupo?
¡Libertad! También hablamos sobre los problemas de la comunidad gay, hemos tratado de mostrar que la gente no debería avergonzarse de ser quienes son.
Cantaste la canción "Yugoslavia" hace 12 años. Esa canción es muy triste. ¿Quién escribió esa canción, y lo que significaba entonces y lo que significa hoy en día?
La canción fue escrita por Aleksandr Voynickiy. Es realmente una hermosa pista. ¡Me gustó mucho! En realidad, fue grabado al principio del grupo. Ivan Shapovalov quiso hacer un concierto anti-guerra con la participación de muchas bandas de rock, donde una chica (que soy yo) aparecería en el escenario y cantaría una canción contra la guerra (y esa canción era "Yugoslavia"). La grabé e Ivan se la llevó a Boris Rensky que quería patrocinar esta acción contra la guerra. A él le gustaba la canción e hizo una oferta para hacer un proyecto musical. Así es como empezó todo. Tenía 14 años y no entendía la política, pero Iván y Aleksandr me contaron una historia acerca de las personas en los puentes bajo la lluvia de bombas. Me impresioné mucho, casi lloré mientras grababa la canción. Esta canción significa mucho para mí hoy en día también.
¿Tiene planes de nuevos conciertos con Julia, algo así como conciertos del regreso de tATu?
Tal vez algún día, pero este día está, probablemente, muy, muy lejos. Acabamos de empezar nuestra carrera en solitario.
¿Dónde vives? ¿Tienes novio?
Vivo entre Los Ángeles y Moscú. Y sí, tengo novio, imagina, ¡es mitad Serbio y mitad Esloveno!
Todos sabemos el juego "lésbico" de la banda. ¿Alguna vez has tenido una relación romántica con una chica?
No.
En una de las entrevistas, has mencionado que cuando eras niña comías sandwiches con mayonesa y embutidos. En Serbia, fácilmente podemos identificarnos con esas historias. Sinceramente ¿a veces quieres comerlos otra vez?
¡No es que me gustaría! ¡Lo hago! ¡Rusia y Serbia tienen tanto en común!
Me gusta tu video "Never Forget". Es tu manera de decir adiós a Volkova, ya que ambas están enterradas en el final. ¿No crees que es demasiado provocativa?
¡Gracias! No, no creo que sea demasiado provocativa. Creo que fue la lógica, me gusta mucho este video y creo que era la mejor manera de salir del grupo y convertirme en solista.
¿Te gustaría ser enterrada al lado de Julia como en el video?
Creo que cuando yo esté muerta, no será importante.
¿Alguna vez ha estado en Serbia? ¿Te gustaría hacer un concierto aquí?
Sí, estuve en Belgrado una vez, pero después de la canción "Malchik Gay" las personas comenzaron a lanzar botellas y nuestros cassettes. ¡Imagínate hace cuánto tiempo fue, la gente seguía escuchando música en cassettes, ni siquiera en CD's! Y por razones de seguridad tuvimos que abandonar el escenario. Pero me gustaría visitar a Serbia una vez más. ¡Eso sería fantástico!
Pelicula: 
Resolución mínima: 1024px x 768px
